Petition by Desmond Tutu, South Africa
Liu Xiaobo is a prominent Chinese intellectual, democracy activist, and the world’s only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate. As a fellow Nobel laureate, I am asking you to stand with me and more than 134 other Nobel Laureates in demanding Chinese leader Xi Jinping release Liu Xiaobo and his wife Liu Xia, who is under house arrest.
Pétition de Desmond Tutu, Afrique du Sud
Liu Xiaobo est un intellectuel chinois de premier plan, un militant pro-démocratie, mais aussi le seul Prix Nobel de la Paix à être emprisonné. Également lauréat du Nobel, je vous demande de me rejoindre ainsi que 133 autres lauréats du Prix Nobel pour demander au dirigeant chinois Xi Jinping de libérer Liu Xiaobo et sa femme Liu Xia, assignée à résidence.
Petition von Desmond Tutu, Südafrika
Liu Xiaobo ist ein bekannter chinesischer Intellektueller, politischer Aktivist und der einzige inhaftierte Friedensnobelpreisträger der Welt. Gemeinsam mit 133 anderen Nobelpreisträgern bitte ich Sie, den kommenden chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping mit mir aufzufordern, Liu Xiaobo und seine unter Hausarrest stehende Frau Liu Xia freizulassen.
Petición creada por Desmond Tutu, Sudáfrica
Liu Xiaobo es un importante intelectual y activista por la democracia en China, y el único premio Nobel de la Paz que se encuentra en la cárcel. Yo también fui premio Nobel de la Paz, y por eso quiero pedirte que te unas a mi y a más de 100 premios Nobel más para pedir al líder chino Xi Jinping la liberación de Liu Xiaobo y su mujer Liu Xia, que se encuentra bajo arresto domiciliario.
134 premios Nobel piden la liberación del galardonado chino Liu Xiaobo
05-12-2012 (El País) - Un total de 134 premios Nobel de las seis disciplinas que contempla la institución han enviado una carta al secretario general del Partido Comunista Chino (PCCh) y futuro presidente del país, Xi Jinping, en la que le piden la liberación “inmediata e incondicional” del escritor y disidente Liu Xiaobo, Nobel de la Paz 2010, y de su esposa, Liu Xia. [seguir leyendo] - [tiếng Việt]
China - 134 Nobelpreisträger fordern Freiheit für Liu Xiaobo
04.12.2012 (Die Welt) - Die Preisträger erbitten in einem Schreiben die Freilassung des Schriftstellers und Friedensnobelpreisträgers Liu Xiaobo. Sie setzen dabei Hoffnung in den neuen Chef der Kommunistischen Partei. [weiter lesen] - [tiếng Việt]
Nobel laureates urge China to free Liu Xiaobo
04-12-2012 (The Guardian) - A group of 134 Nobel laureates including the Dalai Lama and author Toni Morrison have written to the Chinese Communist party chief and president-elect, Xi Jinping, urging that he release detained peace prizewinner Liu Xiaobo and his wife. [read more] - [tiếng Việt]
Cent trente-quatre lauréats du Prix Nobel exhortent le prochain chef d’État chinois Xi Jinping à libérer le prix Nobel de la Paix 2010 Liu Xiaobo et son épouse Liu Xia
04-12-2012 (Reporters Sans Frontieres) Washington, DC – New York – Paris – Bruxelles – Genève, mardi 04 décembre 2012 :
Cent trente-quatre lauréats du Prix Nobel, représentant l’ensemble de six disciplines du Prix ont écrit aujourd’hui au prochain chef d’État chinois Xi Jinping pour demander la remise en liberté immédiate et sans conditions de Liu Xiaobo et de son épouse Liu Xia.
Celle-ci a été assignée à résidence peu après l’annonce faite par le Comité Nobel norvégien de l’attribution à son époux du Prix Nobel de la Paix 2010.
La lettre est publiée par le Comité international pour Liu Xiaobo, composé de six lauréats du Prix Nobel de la Paix et de quinze organisations non gouvernementales. [Lire l'article complet] - [tiếng Việt]
134 người đoạt giải Nobel yêu cầu trả tự do cho Nobel hòa bình Lưu Hiểu Ba và bà Lưu Hà
05/12/2012 (Diễn Đàn Việt Nam 21) - Tổng giám mục Desmond Tutu, Nam Phi, Giải Nobel Hoà Bình 1984, vừa lập thỉnh nguyện thư gửi lãnh đạo TQ mới Tập Cận Bình yêu cầu trả tự do cho Nobel hòa bình Lưu Hiểu Ba và vợ là Lưu Hà.
Giám mục Tutu viết:
"Lưu Hiểu Ba là một nhà trí thức Trung quốc tên tuổi, nhà hành động chính trị và người đoạt giải Nobel hòa bình duy nhất bị giam cầm. Cùng với 133 người đoạt giải Nobel khác, tôi xin quý vị hãy cùng chúng tôi yêu cầu chủ tịch Trung quốc Tập Cận Bình trả tự do ngay cho ông Lưu Hiểu Ba và bà Lưu Hà đang bị quản thúc".
Diễn Đàn Việt Nam 21 kêu gọi người Việt chúng ta cùng ký tên ủng hộ thỉnh nguyện thư của Tổng giám mục Desmond Tutu, theo địa chỉ trong khung bên dưới (tiếng Anh, Pháp, Đức hoặc tiếng Tây Ban Nha).
Petition by Desmond Tutu, South Africa
Pétition de Desmond Tutu, Afrique du Sud
Petition von Desmond Tutu, Südafrika
Petición creada por Desmond Tutu, Sudáfrica
